Nhà đầu tư Anh kiên định với năng lượng tái tạo ở VN
HÀ NỘI — Investors from the UK were showing significant interest in investing in renewable energy projects in Việt Nam, especially wind power, expecting the Vietnamese Government to introduce long-term support policies as well as simplification of procedures for project implementation.
Hà Nội- Nhiều nhà đầu tư Anh hiện đang rất quan tâm về các dự án năng lượng tái tạo của Việt Nam, đặc biệt là năng lượng gió vì họ tin vào những chính sách hỗ trợ dài hạn của chính phủ VN cũng như sự đơn giản hoá trong quy trình thủ tục thực hiện dự án.
British Ambassador to Việt Nam Gareth Ward said at the UK – Việt Nam Renewable Energy Dialogue on Wednesday that clean energy was becoming a global trend, adding that every US$1 investment in clean energy would help generate from $3-8.
Đại sứ Anh tại VN, ông Gareth Ward, tại hội thảo năng lượng tái tạo hôm 24/2 rằng năng lượng sạch đang trở thành một xu hướng toàn cầu, cũng như việc đầu tư chỉ 1$ vào năng lượng sạch có thể tạo ra tới 3-8$.
The Vietnamese Government in 2015 approved the renewable energy development strategy to 2030 with a vision to 2050 which aimed to increase the percentage of renewable power from 35 per cent in 2015 to 38 per cent in 2020 and 43 per cent in 2050. The Government also introduced incentive policies to encourage the development of wind power, biomass energy, energy from waste and solar power.
Chính phủ VN trong năm 2015 cũng đã phê chuẩn kế hoạch phát triển năng lượng tái tạo tới năm 2030, tầm nhìn tới 2050 với mục tiêu tăng tỉ lệ năng lượng tái tạo tự 35% năm 2015 lên 38% năm 2020 và 43% năm 2050. Chính phủ đã đưa ra nhiều chính sách thúc đẩy sự phát triển của điện gió, điện sinh học, điện từ rác thải cũng như điện mặt trời.
Hoàng Tiến Dũng, Director of the Ministry of Industry and Trade’s Electricity and Renewable Energy Authority, said developing renewable energy was important in the context that sources for hydropower were being exhausted, thermopower was limited due to commitments to global climate change and gas-fired power had high production costs.
Hoàng Tiến Dũng, giám đốc cục điện lực và năng lượng tái tạo - Bộ công thương, cho biết phát triển năng lượng tái tạo là một nhiệm vụ quan trọng trong tình hình hiện nay - khi mà thuỷ điện đang dần cạn kiệt, nhiệt điện bị giới hạn bởi những cam kết biến đổi khí hậu còn nhiệt khí thì có giá thành cao.
According to the draft national power development planning for 2021-30 period with a vision to 2045, Việt Nam had large potential for renewable energy development which was estimated to amount up to 855GW, mostly solar power (434GW), and wind power (375GW). The potential for off-shore wind power was estimated at 158GW.
Thông qua những dự thảo về kế hoạch phát triển năng lượng quốc gia giai đoạn 2021-30 tầm nhìn 2045, VN có tiềm năng lớn về năng lượng tái tạo với nguồn năng lượng ước tính lên tới 855GW trong đó chủ yếu là điện mặt trời (434GW) và điện gió (375GW). Tiềm năng của điện gió vùng ven biển ước đạt 158GW.
Off-shore power was attracting increasing interest from foreign organisations and investors, Nguyễn Ninh Hải, Head of the Renewable Energy Department under the Electricity and Renewable Energy Authority, said. Hải said that as off-shore wind power was a new thing to Việt Nam, the Ministry of Industry and Trade was cooperating with some research organisations to have a comprehensive evaluation about the off-shore wind power development potental in the country. Bùi Vĩnh Thắng, director of Mainstream Renewable Power Việt Nam, said that the Government’s planning and policies played a very important role for renewable energy investors, especially in wind power and off-shore wind power.
Năng lượng gió tại vùng duyên hải ngày càng thu hút các tổ chức và các nhà đầu tư nước ngoài theo cho biết của ông Nguyễn Ninh Hải - trưởng phòng năng lượng tái tạo, cục điện lực VN. Ông Hải cho biết bộ công thương đã hợp tác với các tổ chức nghiên cứu quốc thế để có những đánh giá đầy đủ về tiềm năng phát triển năng lượng gió ven bờ của VN. Ông Bùi Vĩnh Thắng - Giám đốc công ty Mainstream Renewable VN cho biết các kế hoạch và chính sách của nhà nước đóng một vai trò rất quan trọng đối với những nhà đầu tư.
Benjamin Dubas, a representative from Lightsource BP, said that renewable energy investors expected the transparency and stability of policies in the long term to invest in Việt Nam, especially feed-in tariffs (FIT). According to Dũng, FIT pricing was applied to accelerate investment in renewable energy in the first stage in Việt Nam but this mechanism would not be maintained for a long period and be replaced by competitive bidding when the technology development helped push down prices of solar and wind power. He added that the national power development planning which was being completed would give priority to renewable energy on the basis of ensuring balance of power sources and the power transmission between regions. The ministry expected to continue receiving support from the UK in renewable energy, especially off-shore wind power which the UK had experience in and Việt Nam had large potential.
Benjamin Dubas, đại diện của Lightsource BP, cho biết những nhà đầu tư vào năng lượng tái tạo ở VN tin tưởng vào sự minh bạch và ổn định trong chính sách dài hạn của VN để quyết định đầu tư, đặc biệt là các chính sách trợ giá năng lượng tái tạo (FIT). Theo ông Dũng - giám đốc cục điện lực và năng lượng tái tạo - chính sách giá FIT được sử dụng để thúc đẩy những nhà đầu tư chú ý vào năng lượng tái tạo trong giai đoạn đầu nhưng cơ chế này sẽ không được duy trì trong thời gian dài mà được thay thế bởi những quy trình đấu thầu cạnh tranh hơn khi công nghệ phát triển đủ để hạ giá thành điện gió cũng như điện mặt trời. Ông Dũng cũng bổ sung rằng kế hoạch phát triển năng lượng quốc gia sẽ được hoàn thành khi cung cấp nhiều ưu đãi cho phát triển năng lượng sạch trên cơ sở đảm bảo cân đối nguồn cung điện quốc gia cũng như hệ thống truyền tải điện năng giữa các vùng. Bộ công thương hy vọng có thể tiếp tục nhận được sự hỗ trợ từ phía Anh trong phát triển năng lượng tái tạo đặc biệt là năng lượng gió ven biển - lĩnh vực mà phía Anh có nhiều kinh nghiệm còn VN có tiềm năng lơn.
By the end of 2020, the total renewable energy output accounted for around 25 per cent of the total output worth 69,000MW of the Việt Nam’s power system. There were 148 solar power projects with a total capacity of more than 8,800MW, 100,000 rooftop solar power projects with a total capacity of 9,300MW, and 11 wind power projects with a total capacity of 511MW. — VNS
Cho tới cuối năm 2020, tổng nguồn năng lượng tái tạo ở VN chiếm khoảng 25% trong tổng lượng điện sản xuất (69GW). Có tất cả 148 dự án điện mặt trời với công suất 8,8GW, dự án 100000 mái nhà bằng tấm lợp pin mặt trời công suất 9,3GW và 11 dự án điện gió với tổng công suất 511MW. - Theo VNS
Vocabulary:
Simplification of procedures: đơn giản hoá thủ tục
Introduce incentive policies: đưa ra những chính sách thúc đẩy
Commitments to global climate change: Cam kết quốc tế chống biến đổi khí
Comprehensive evaluation: đánh giá toàn hiển
Comments
Post a Comment