Một số kháng thể cúm mùa có thể giúp chống lại COVID-19

Antibodies to the six coronaviruses that cause common colds cannot "neutralize" the coronavirus that causes COVID-19, but antibodies to two of them might at least help the body fend off severe illness from the new virus, a small preliminary study suggests.

Kháng thể của 6 loài virus gây cúm mùa họ corona khong thể trung hoà virus corona chủng mới gây COVID-19, nhưng kháng thể của 2 trong số 6 loài này có thể có khả năng giúp cơ thể chống lại những bệnh chứng nghiêm trọng - một nghiên cứu nhỏ mới đây đưa ra giả thiết.

German researchers studied 60 patients with COVID-19, including 16 who were hospitalized but not critically ill, 19 who required intensive care unit admission, and 25 who did not get sick enough to be hospitalized. The patients who needed intensive care all had significantly lower levels of antibodies to two seasonal coronaviruses, HCoV OC43 and HCoV HKU1, which the authors said are more closely related to the COVID-19 virus compared to the other human coronaviruses.

Nhóm nghiên cứu tới từ Đức đã khảo sát 60 bệnh nhân mắc COVID-19, bao gồm 16 bệnh nhân nội trú với tình trạng bệnh không nghiêm trọng, 19 bệnh nhân được chỉ định chăm sóc đặc biêt và 25 bệnh nhân điều trị ngoại trú. Những bệnh nhân cần tới chỉ định chăm sóc đặc biệt có nồng độ kháng thể của 2 loại cúm mùa do corona chùng HCoV OC43 và HCoV HKU1 thấp hơn hẳn. Hai chủng virus này được cho là 2 chủng có quan hệ rất gần gũi với virus corona chủng mới gây ra COVID-19.

While the observation does not prove these antibodies are responsible, "it is remarkable that the effect of HCoV OC43 and HKU1-specific antibody levels reached statistical significance regarding the need for intensive care therapy" in such a small study, the researchers said in a paper published on Tuesday in the International Journal of Infectious Diseases. "Further studies should validate this finding and explore the potential to identify persons at risk for severe disease course before a SARS-CoV-2 infection," they said.

Trong khi chưa có quan sát nào cho thấy những kháng thể cúm mùa này có tác dụng chữa bệnh, đây vẫn là một điểm đáng chú ý vì nghiên cứu nhỏ này chỉ ra tác dụng của các kháng thể cúm mùa làm giảm rõ rệt có ý nghĩa thống kê nguy cơ đưa ra chỉ định điều trị tích cực. Kết quả nghiên cứu của nhóm tác giả được đăng trên Tạp chí quốc tế về các bệnh truyền nhiễm (International Journal of Infectious Diseases) hôm 23/2/2021. Nhóm nghiên cứu cho rằng cần phải có thêm các nghiên cứu để khẳng định kết quả trên cũng như tìm ra những nhóm người có nguy cơ gặp phải những biến chứng nghiêm trọng trước khi họ nhiễm SARS-CoV-2.

Vocabulary:

fend off: chống đỡ

A small preliminary study: một nghiên cứu nhỏ khởi đầu (thường nhằm đưa ra giả thuyết mới)

intensive care: chăm sóc đặc biệt

validate this finding: xác nhận giá trị của phát hiện

identify persons at risk for sth: nhận diện người có nguy cơ

Bài viết dịch từ một phần bài báo: https://reut.rs/2NX33f0

Bài nghiên cứu gốc được đăng tạp chí khoa học: https://bit.ly/3aMvaqd